International Non-Binary People’s Day!/Mednarodni dan nebinarnih oseb
Despite the common modern Western belief about people belonging to one of two (binary) gender categories – woman or man, we nowadays view gender as a spectrum, ranging from one toward the other. There have always existed people who identify as both, somewhere in between or completely off the spectrum.
These identities were historically recognised and allowed to be expressed throughout various cultures in Europe and around the globe. This meant being allowed to partake in traditionally «men’s» or «women’s» activities or having a different societal role, which was also reflected in their attire.
Non-binary (NB or «enby») can feel and look completely different for each individual. It can be understood as a sub-label of Transgender and an umbrella term for all gender identities other than «man» or «woman» or it can stand on its own, as not all NB people view themselves as transgender or wish to label themselves more precisely.
When it comes to language, many NB people have a hard time identifying with either male or female pronouns and other gendered words. It is important to normalise the use of gender neutral pronouns, such as singular «they» or other pronouns people are inventing to better describe who they are. In general, it is a good idea not to assume a person’s identity and to always ask about preferred pronouns whenever we meet someone new.
Gender and especially gender expression come with many expectations, rules and stereotypes. The existence of non-binary people reminds us that there is no «correct way» to feel or be a certain thing. They remind us to be brave and not give in to societal pressure. We should all enjoy the freedom to explore how we really feel, what we like and how we want to look, no matter our gender.
Let’s celebrate the diversity in our communities and show support to non-binary people this Sunday!
Čeprav je v zahodni družbi dolgo veljalo, da se ljudje delimo na dva spola, ki sta vidna glede na naše prevladujoče biološke značilnosti, dandanes priznavamo spolne identitete na spektru med «žensko» in «moškim», ali celo izven spektra. Skozi zgodovino so vedno obstajali ljudje, ki so se počutili kot oboje, nekje vmes, ali nič od tega.
The družbene identitete so bile priznane in spoštovane v mnogih različnih kulturah v Evropi in po svetu. To je pomenilo možnost opravljanja tradicionalno moških ali ženskih del in celo posebnih nalog, ter nošenje kombinirane ali drugačne oprave.
Nebinarnost (NB in v angleščini tudi «enby») posamezniki občutijo in izražajo različno. Lahko jo razumemo kot podkategorijo transspolnosti in nadpomenko za vse identitete, ki niso «ženska» ali »moški«. Lahko pa pomeni tudi samostojno oznako, saj se vse nebinarne osebe ne identificirajo kot transspolne ali se tudi ne želijo opredeliti.
Slovenščina je zelo ospoljen jezik, kar pomeni, da je zahtevno najti nevtralen način za govorjenje o sebi ali drugih nebinarnih ljudeh. V angleščini je pogosta uporaba edninskega zaimka «they», kar v slovenščino prevedemo kot «oni» in ga uporabljamo kakor onikanje, ki je bilo nekdaj znak velikega spoštovanja, v tem primeru pa dobiva novo, nevtralno vlogo.
Zadrega se pojavi pri prvi osebi ednine. Nekateri se zato poslužujejo uporabe srednjega slovničnega spola (ono), kar za naša ušesa zaenkrat zveni zelo nenavadno, a je pomembno, da se trudimo prilagoditi in omogočiti vsem, da se izrazijo po svoje in se počutijo videni. Vsakič ko spoznamo nekoga novega, je dobro in spoštljivo, da vprašamo, katere zaimke uporablja, ne glede na to, katerega spola (domnevamo da) je.
Družbeni spol in prezentacijo zaznamuje ogromno pričakovanj, pravil in stereotipov. Obstoj nebinarnih oseb nas opominja, da ni «pravega načina» kako se počutiti, biti ali se opredeljevati. Za to, da se upremo družbenim pričakovanjem je potrebnega ogromno poguma. Tako nas nebinarne osebe spodbujajo, da smo pogumni pri raziskovanju tega, kako se zares počutimo, kaj nam je všeč in kako hočemo izgledati, ne glede na spol.
Praznujmo raznolikost v naši skupnosti in pokažimo podporo nebinarnim osebam to nedeljo!
Evan